1
00:00:16,460 --> 00:00:18,159
(Lee Je Hoon)
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,060
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:31,710 --> 00:00:34,009
(Taxista 3)
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,145
(Los nombres de los personajes,
regiones, agencias,
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,430
organizaciones, y
otros títulos son ficticios.)
6
00:00:36,430 --> 00:00:37,568
(Las escenas con el niño
actores y animales son
7
00:00:37,592 --> 00:00:38,730
Cumple con las directrices de producción.)
8
00:00:42,410 --> 00:00:44,830
(Fukuoka)
9
00:01:06,340 --> 00:01:10,710
No hay duda sobre
La actuación de Toshiro Mifune.
10
00:01:14,920 --> 00:01:18,680
La película de Kurosawa es una obra maestra.
11
00:01:45,970 --> 00:01:48,040
¿Aún no es hora?
12
00:01:48,040 --> 00:01:50,740
Ah, finalmente.
13
00:01:52,870 --> 00:01:55,670
¿Pueden oírme todos?
14
00:01:55,670 --> 00:01:59,040
Disculpas. El barco está demasiado lleno.
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,780
Muchas gracias por esperar.
16
00:02:01,780 --> 00:02:04,060
El evento principal comenzará ahora.
17
00:02:04,060 --> 00:02:09,260
Por favor preste atención ya que
hay varios productos.
18
00:02:11,350 --> 00:02:12,940
Sube ahí.
19
00:02:12,940 --> 00:02:15,280
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡Apurarse!
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,050
¡Seguir andando!
21
00:02:17,050 --> 00:02:19,390
¡Cállate, perras!
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,740
¡Callar!
23
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
Muy bien, deja paso. Pasando.
24
00:02:24,950 --> 00:02:27,960
Buenas noches a todos. Gracias.
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
¡Buenas noches! ¿Puedes oírme?
26
00:02:30,600 --> 00:02:34,010
¿Cómo están todos? El clima está fantástico hoy.
27
00:02:34,010 --> 00:02:38,520
Está un poco oscuro aquí afuera.
pero vayamos al grano, ¿vale?
28
00:02:38,520 --> 00:02:42,220
Permítanme presentarles
los productos uno por uno.
29
00:02:42,220 --> 00:02:45,490
Por favor transfiera el pago
para el producto que deseas adquirir.
30
00:02:46,320 --> 00:02:49,260
¿Están listos, damas y caballeros?
31
00:02:50,260 --> 00:02:52,350
¡Comenzar!
32
00:02:53,590 --> 00:02:56,020
165cm. Talla 2.
33
00:02:56,020 --> 00:02:58,810
Éste es de Rusia.
34
00:02:58,810 --> 00:03:01,610
¿Con cuántos empezamos?
35
00:03:01,610 --> 00:03:03,520
¡Empecemos con cinco!
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
Aquellos que deseen comprar esta muchacha,
37
00:03:05,640 --> 00:03:08,870
Por favor, dirija sus punteros láser hacia ella.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,460
¿Alguien?
39
00:03:11,460 --> 00:03:13,260
Si te gusta, por favor brilla sobre ella.
40
00:03:13,260 --> 00:03:14,730
No pierdas esta oportunidad.
41
00:03:14,730 --> 00:03:16,390
Mira su piel suave y pálida.
42
00:03:16,390 --> 00:03:20,320
¿Vas a dejar eso pasar?
43
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Mira bien. Una bonita de Rusia.
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,550
80!
45
00:03:26,490 --> 00:03:27,980
89!
46
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
¿Estás haciendo tu oferta?
47
00:03:29,400 --> 00:03:32,810
Voy a pasar. No la encuentro bonita.
48
00:03:32,810 --> 00:03:34,920
Ésta es preciosa, damas y caballeros.
49
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
¿No hay más postores?
50
00:03:36,400 --> 00:03:38,450
Éste es joven y fresco.
51
00:03:38,450 --> 00:03:40,460
¡Vamos, que sigan llegando las ofertas!
52
00:03:40,460 --> 00:03:42,250
Ella es alegre, ¿no?
53
00:03:43,000 --> 00:03:46,030
¡Vamos todos!
54
00:03:46,030 --> 00:03:49,070
¡Está bien! 100!
55
00:03:49,070 --> 00:03:50,910
100! ¿Alguien más?
56
00:03:50,910 --> 00:03:53,070
120! ¿Alguna oferta más?
57
00:03:53,070 --> 00:03:54,840
120!
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,420
¡Vendido! Hasta 15-49.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,780
¡Muchas gracias por tu compra!
60
00:04:01,780 --> 00:04:04,220
Tráela.
61
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
¡Vamos!
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,610
Repasar.
63
00:04:13,610 --> 00:04:15,100
Venga conmigo.
64
00:04:36,340 --> 00:04:37,990
¿Qué...?
65
00:05:20,770 --> 00:05:23,540
¡N-No los dejes escapar!
66
00:05:45,050 --> 00:05:48,690
Bienvenidos, bastardos.
67
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
¡No vengas!
68
00:06:49,870 --> 00:06:51,760
¿Quién eres?
69
00:06:53,090 --> 00:06:55,570
Soy Taxi...
70
00:06:55,570 --> 00:06:57,940
Taxista.
71
00:06:59,180 --> 00:07:02,560
¿Taxista?
72
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
¿Qué clase de nombre tonto es ese?
73
00:07:31,690 --> 00:07:35,400
(Episodio 1)
Déjame irme. ¿Por favor?
74
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
¿Qué es ese ruido?
75
00:09:22,480 --> 00:09:24,100
Ella no está aquí.
76
00:09:25,240 --> 00:09:26,370
¡Encuéntrala!
77
00:09:26,370 --> 00:09:27,810
¡Sí, señor!
78
00:09:27,810 --> 00:09:29,630
Maldita sea.
79
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
- ¡Ella está allí!
- ¡Tú! ¡Vuelve aquí!
80
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
¡Ella está por aquí!
81
00:11:04,920 --> 00:11:07,530
¡Date prisa y encuéntrala!
82
00:11:07,530 --> 00:11:10,040
¡La encontré! ¡Allá!
83
00:11:11,290 --> 00:11:13,080
¡Consíguela!
84
00:13:11,110 --> 00:13:12,890
(Taxi Premium: 080-505-8282)
85
00:13:12,890 --> 00:13:15,770
(No te mates, véngate).
(Lo haremos por usted).
86
00:13:31,710 --> 00:13:33,900
Hola?
87
00:13:33,900 --> 00:13:39,100
Mi nombre es Yun Yi Seo.
88
00:13:42,120 --> 00:13:44,930
Por favor, ayúdame.
89
00:13:47,220 --> 00:13:50,790
Nos dirigiremos hacia allí ahora.
90
00:13:50,790 --> 00:13:52,160
¿Dónde estás ahora?
91
00:13:52,160 --> 00:13:55,270
¡Ahí está ella! ¡Consíguela!
92
00:13:57,570 --> 00:13:59,320
Hola?
93
00:13:59,320 --> 00:14:00,630
¿Sra. Yun?
94
00:14:00,630 --> 00:14:02,680
¿Hola, Sra. Yun? ¿Estás ahí?
95
00:14:02,680 --> 00:14:04,270
- ¡No huyas!
- ¡Sé bueno y quédate quieto!
96
00:14:04,270 --> 00:14:05,760
¿Puedes oírme?
97
00:14:05,760 --> 00:14:07,540
Sra. ¡Yun!
98
00:14:13,330 --> 00:14:18,630
(Salvar a una persona significa salvar el mundo).
99
00:14:49,210 --> 00:14:52,040
Tenga cuidado, señor.
100
00:15:11,690 --> 00:15:13,320
Parece familiar.
101
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
¿De qué estás hablando?
Está sólo en tu cabeza.
102
00:15:15,630 --> 00:15:17,730
- Lo es, ¿verdad?
- Sí.
103
00:15:19,270 --> 00:15:22,940
Los frutos rojos van al Este,
Las frutas blancas van en Occidente.
104
00:15:22,940 --> 00:15:24,690
¿Adónde va esto entonces?
105
00:15:24,690 --> 00:15:26,900
Simplemente colóquelo en cualquier lugar y comience.
106
00:15:26,900 --> 00:15:29,530
No podemos hacerlo queramos o no.
Necesitamos hacer nuestro mejor esfuerzo.
107
00:15:29,530 --> 00:15:31,310
¿Qué pasa si los antepasados se sienten decepcionados?
108
00:15:31,310 --> 00:15:32,770
Ancestros, mi pie.
109
00:15:32,770 --> 00:15:34,540
Go Eun tiene razón.
110
00:15:34,540 --> 00:15:37,310
La regla de colocación de frutas no se cumplió.
transmitido desde la antigüedad.
111
00:15:37,310 --> 00:15:39,860
No tengo tiempo. yo
vete si no te das prisa.
112
00:15:39,860 --> 00:15:41,650
Todo listo.
113
00:15:42,900 --> 00:15:44,720
Que hermoso auto.
114
00:15:44,720 --> 00:15:45,990
¿Qué pasa con el coche viejo?
115
00:15:45,990 --> 00:15:48,900
Deberíamos venderlo después de arreglarlo.
116
00:15:48,900 --> 00:15:54,970
Por favor cuídanos
y vamos a montarlo con seguridad.
117
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
Sigue siendo agradable ver el coche nuevo.
118
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
(Arcoíris)
119
00:16:18,700 --> 00:16:21,110
(Fuera de la oficina)
120
00:16:54,490 --> 00:16:56,640
- ¿Viniste directamente desde el aeropuerto?
- Sí.
121
00:16:56,640 --> 00:16:58,860
Al menos deberías haber desempaquetado.
122
00:16:58,860 --> 00:17:00,140
Lo sé.
123
00:17:00,140 --> 00:17:03,190
Lo olvidé porque me sentí apurado.
124
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
Lo siento, llego tarde.
125
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
Oye, bienvenido.
126
00:17:09,560 --> 00:17:11,650
¿No puedes ser más puntual?
127
00:17:11,650 --> 00:17:14,100
Dios mío. no lo sabes
de dónde viene.
128
00:17:14,100 --> 00:17:16,190
no sabes donde
el cliente se bajaría.
129
00:17:16,190 --> 00:17:17,680
Eso es lo que estoy diciendo.
130
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
No llega tarde. no lo hagas
sigue diciendo que lo es.
131
00:17:22,370 --> 00:17:24,980
¿Cómo fue tu viaje a Japón?
132
00:17:48,330 --> 00:17:50,620
(ID de estudiante - Yun Yi Seo)
133
00:17:51,670 --> 00:17:56,010
Deberíamos investigar qué
Le pasó a Yun Yi Seo.
134
00:17:57,400 --> 00:18:00,180
Probablemente debería visitar su escuela.
135
00:18:00,180 --> 00:18:02,580
¿Dónde estaba mi uniforme escolar?
136
00:18:07,070 --> 00:18:10,670
Es más fácil preguntar a los estudiantes
Preguntas si eres profesor.
137
00:18:10,670 --> 00:18:12,690
¿Maestro?
138
00:18:23,900 --> 00:18:25,830
Sí.
139
00:18:25,830 --> 00:18:30,130
El descanso casi ha terminado
pero todavía estás aquí afuera.
140
00:18:32,290 --> 00:18:33,870
Hola.
141
00:18:33,870 --> 00:18:35,410
Sí.
142
00:18:35,410 --> 00:18:37,020
(Hwang In Seong)
143
00:18:47,370 --> 00:18:50,950
Muchos de vosotros estudiáis incluso durante las vacaciones.
144
00:18:50,950 --> 00:18:53,290
¿Qué diablos?
145
00:18:58,110 --> 00:18:59,330
Músculo.
146
00:18:59,330 --> 00:19:02,020
¿Qué? ¿Qué músculo?
147
00:19:04,880 --> 00:19:07,510
¿Sesión de estudio S?
148
00:19:07,510 --> 00:19:09,270
¿Quién es el presidente de la clase?
149
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
Soy.
150
00:19:12,180 --> 00:19:13,520
Sí.
151
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Estudien mucho todos.
152
00:19:15,960 --> 00:19:18,660
Te estoy apoyando.
153
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Presidente, ¿podemos hablar brevemente?
154
00:19:23,330 --> 00:19:25,150
Disculpe.
155
00:19:30,620 --> 00:19:33,400
Conoces bien a Yi Seo, ¿verdad?
156
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
La conozco porque está en mi clase.
157
00:19:35,960 --> 00:19:38,530
Pero no la conozco bien.
158
00:19:38,530 --> 00:19:41,840
Ella no ha estado por aquí, ¿verdad?
159
00:19:41,840 --> 00:19:45,830
Ella envió un campo
Solicitud de viaje para unirse a un campamento.
160
00:19:46,820 --> 00:19:48,920
¿Quién eres tú, por cierto?
161
00:19:50,030 --> 00:19:52,330
Ella está en un campamento.
162
00:19:53,240 --> 00:19:55,420
¿Dónde? ¿Japón?
163
00:19:55,420 --> 00:19:57,570
Yo no lo sabría.
164
00:19:57,570 --> 00:19:58,610
(Hwang In Seong)
165
00:19:59,210 --> 00:20:00,950
¿Es usted nuestro asistente de maestro de aula?
166
00:20:00,950 --> 00:20:03,900
¿Es ese siquiera un campamento real?
167
00:20:03,900 --> 00:20:07,640
¿No suelen enviarte las escuelas a campamentos?
168
00:20:08,640 --> 00:20:13,090
Ella recibe una beca debido a
su situación financiera en casa.
169
00:20:13,090 --> 00:20:15,500
¿Así fue como se fue?
170
00:20:15,500 --> 00:20:19,770
Pero ¿por qué sigues
haciendo preguntas extrañas?
171
00:20:23,940 --> 00:20:25,800
¿Por qué más?
172
00:20:26,750 --> 00:20:29,520
Es porque estoy preocupada.
173
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
Presidente, su compañero de clase desapareció.
174
00:20:37,050 --> 00:20:39,520
Pero supongo que no estás preocupado.
175
00:20:41,560 --> 00:20:44,700
Tu nieta se parece a ti.
176
00:20:44,700 --> 00:20:45,990
¿En realidad?
177
00:20:45,990 --> 00:20:51,680
Ella es muy inteligente porque
ella no se parecía a mi cerebro.
178
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
ella esta estudiando en un internado
escuela con su amiga ahora.
179
00:20:56,560 --> 00:20:59,520
¿Es tan divertido estudiar?
180
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
¿Un internado?
181
00:21:04,790 --> 00:21:06,550
- Aquí tienes.
- Dios, gracias.
182
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Te di una ración extra.
183
00:21:08,010 --> 00:21:09,530
¿Eh? Dios mío.
184
00:21:09,530 --> 00:21:11,530
Dios, no.
185
00:21:11,530 --> 00:21:13,010
Disfruta entonces.
186
00:21:13,010 --> 00:21:16,380
- Gracias.
- Cuídate ahora.
187
00:21:20,930 --> 00:21:22,630
(Procedimiento de cirugía de cataratas)
188
00:21:22,630 --> 00:21:25,610
(Lente artificial, 1,4 millones de wones con seguro)
189
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
Sí, señor.
190
00:21:38,560 --> 00:21:40,780
Hola, Sr. Kim.
191
00:21:40,780 --> 00:21:44,170
Su familia cree que ella es
en un internado.
192
00:21:44,170 --> 00:21:46,070
Le dijo a su escuela que está en un campamento.
193
00:21:46,070 --> 00:21:48,570
Dio una excusa en casa y en la escuela
194
00:21:48,570 --> 00:21:50,790
y abandonó el país hace unos 10 días.
195
00:21:50,790 --> 00:21:55,360
Le pediré a Go Eun que revise la salida.
grabación y las imágenes de CCTV.
196
00:21:55,360 --> 00:21:57,580
¿Irás ahora mismo?
197
00:22:03,130 --> 00:22:06,000
Iré después de conocer a una persona más.
198
00:22:12,490 --> 00:22:14,400
Tienes algo que decirme, ¿verdad?
199
00:22:14,400 --> 00:22:16,220
No, no lo hago.
200
00:22:17,260 --> 00:22:20,330
Creo que tenemos algo en común.
201
00:22:31,660 --> 00:22:34,110
Ambos estamos preocupados por Yi Seo.
202
00:22:48,590 --> 00:22:52,400
(ID de estudiante - Yun Yi Seo)
203
00:22:57,180 --> 00:22:59,420
Es mi culpa.
204
00:23:00,490 --> 00:23:03,790
Ella terminó así por mi culpa.
205
00:23:07,510 --> 00:23:13,000
¿Podrías decirme qué pasó?
206
00:23:13,000 --> 00:23:17,610
(ID de estudiante - Yun Yi Seo)
207
00:23:17,610 --> 00:23:19,360
Hola, Yun Yi Seo.
208
00:23:21,340 --> 00:23:24,560
Esto es realmente divertido. Pruébalo.
209
00:23:24,560 --> 00:23:25,550
¿Qué es?
210
00:23:25,550 --> 00:23:27,840
Lo encontré en un sitio webtoon.
211
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
Elige uno u otro.
212
00:23:29,880 --> 00:23:31,830
No soy bueno con los videojuegos.
213
00:23:31,830 --> 00:23:33,910
Es realmente fácil.
214
00:23:33,910 --> 00:23:36,320
Bien. necesito parar
por la oficina del maestro.
215
00:23:36,320 --> 00:23:37,450
Juega sólo unas cuantas rondas.
216
00:23:37,450 --> 00:23:39,110
- Bueno-
- Ya vuelvo.
217
00:23:46,592 --> 00:23:47,661
(5.000 puntos)
218
00:23:49,110 --> 00:23:50,690
Yo gané.
219
00:23:52,970 --> 00:23:54,820
Lindo gato.
220
00:24:02,720 --> 00:24:04,900
Hola.
221
00:24:04,900 --> 00:24:08,200
- ¿Quién es?
- La mencioné una vez.
222
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
Ella es Ye Ji, la estudiante transferida.
223
00:24:12,100 --> 00:24:16,240
- ¿Qué es esto?
- Deberíamos dividirlo ya que tú lo ganaste.
224
00:24:16,240 --> 00:24:20,290
Acabo de ganar el juego.
Es extraño que te paguen en efectivo.
225
00:24:20,290 --> 00:24:23,070
¿No es divertido ganar?
226
00:24:23,070 --> 00:24:24,720
Sí.
227
00:24:24,720 --> 00:24:26,950
Es fascinante.
228
00:24:35,610 --> 00:24:37,370
50.000 wones al día.
229
00:24:37,370 --> 00:24:39,730
Tres veces esto son 150.000 wones.
230
00:24:39,730 --> 00:24:42,370
mi abuela puede conseguir
su cirugía ocular con esto.
231
00:24:42,370 --> 00:24:44,630
Abuela, puedes operarte los ojos ahora.
232
00:24:44,630 --> 00:24:48,010
Aigoo. No te preocupes por mí.
233
00:24:48,010 --> 00:24:50,630
Veo todo muy bien.
234
00:24:50,630 --> 00:24:52,450
Sé que no puedes.
235
00:24:52,450 --> 00:24:54,790
Sí. Gané de nuevo.
236
00:24:56,190 --> 00:24:58,040
- Tienes razón.
- Tú también lo haces.
237
00:24:58,040 --> 00:24:59,930
Bueno.
238
00:25:02,480 --> 00:25:07,710
Desde el día en que Yi Seo consiguió
pagado en efectivo por los puntos,
239
00:25:07,710 --> 00:25:11,600
se desesperó por ganar los puntos.
240
00:25:14,480 --> 00:25:17,910
"Hay una isla entre las personas.
241
00:25:17,910 --> 00:25:20,760
Quiero ir a esa isla."
242
00:25:22,000 --> 00:25:26,990
La isla se refiere a lo aislada
la gente moderna es...
243
00:25:26,990 --> 00:25:30,400
Cuando ganamos puntos ganando juegos,
244
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
Nos sentimos muy relajados.
245
00:25:32,700 --> 00:25:33,850
(Mis puntos)
246
00:25:33,850 --> 00:25:37,420
Una vez que empezaste a perder,
se volvió incontrolable.
247
00:25:39,960 --> 00:25:41,930
La ansiedad era insoportable.
248
00:25:41,930 --> 00:25:45,320
(¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Sí / No)
249
00:25:53,900 --> 00:25:57,520
(Impar/Par)
250
00:25:57,520 --> 00:25:59,500
(Incluso)
251
00:25:59,950 --> 00:26:01,530
(-5000 - Fallido)
252
00:26:01,530 --> 00:26:04,030
Dios, perdí de nuevo.
253
00:26:05,810 --> 00:26:08,420
(Evento de avance de puntos - Obtener puntos)
254
00:26:09,040 --> 00:26:11,450
(¿Te gustaría intentarlo?)
255
00:26:11,450 --> 00:26:14,620
¿Sabes qué es esto?
El evento de avance de puntos.
256
00:26:14,620 --> 00:26:17,250
¿Te dan puntos?
257
00:26:17,250 --> 00:26:20,940
De hecho, recibí el anticipo.
258
00:26:20,940 --> 00:26:23,850
¿En realidad? Entonces yo también lo conseguiré.
259
00:26:24,720 --> 00:26:28,220
No pensé que Yi Seo
también terminaría así.
260
00:26:28,220 --> 00:26:32,810
(Términos de uso)
261
00:26:32,810 --> 00:26:34,700
(De acuerdo)
262
00:26:35,180 --> 00:26:37,540
Espera. Lo tengo. Lo tengo.
263
00:26:43,930 --> 00:26:45,740
¿Yun Yi Seo?
264
00:26:47,010 --> 00:26:48,750
¿Quién eres?
265
00:26:49,660 --> 00:26:53,020
Dios, tienes que estar bromeando.
266
00:26:53,020 --> 00:26:54,640
Estabas emocionado de gastar el dinero.
267
00:26:54,640 --> 00:26:57,190
Nos estás ignorando ahora
que tienes que devolver el dinero?
268
00:26:57,190 --> 00:27:01,160
Tu amigo nos pagó el
cargo por pago atrasado. ¿Qué pasa contigo?
269
00:27:04,860 --> 00:27:07,280
Lo lamento. No sabía que tenía que devolver el dinero.
270
00:27:07,280 --> 00:27:09,690
Ya lo sabes, ¿verdad? Tú haces.
271
00:27:09,690 --> 00:27:12,080
Dame dinero. Seguir.
272
00:27:12,970 --> 00:27:16,220
No tengo dinero ahora mismo.
273
00:27:16,220 --> 00:27:17,950
- Lo más pronto posible-
- Oye.
274
00:27:17,950 --> 00:27:21,680
¿Puedes apuñalar a alguien que camina?
por la calle y hacerse el ignorante?
275
00:27:21,680 --> 00:27:22,940
¿Debería apuñalarte?
276
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
¿Debería? ¿Debería?
277
00:27:25,160 --> 00:27:28,060
Eso es suficiente. La estás asustando.
278
00:27:28,060 --> 00:27:30,240
Nuestro líder de equipo te salvó, ¿de acuerdo?
279
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Pequeño mocoso.
280
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Oye, niña.
281
00:27:34,600 --> 00:27:38,220
Escuché que recibiste una beca
ya que eres huérfano.
282
00:27:38,220 --> 00:27:42,240
¿Puedes seguir recibiéndolo?
si tienes una deuda de juego?
283
00:27:43,200 --> 00:27:47,610
Trabajaré a tiempo parcial y te devolveré el dinero.
284
00:27:47,610 --> 00:27:49,110
- ¿Trabajo a tiempo parcial?
- ¿Trabajo a tiempo parcial?
285
00:27:49,110 --> 00:27:51,500
cuando lo pagaras
¿Volviste con un trabajo a tiempo parcial?
286
00:27:51,500 --> 00:27:52,690
Lo envié.
287
00:27:52,690 --> 00:27:54,810
Revisa tu teléfono ahora.
288
00:27:59,220 --> 00:28:01,200
Es un código de invitación.
289
00:28:01,200 --> 00:28:05,610
Consigue que cinco amigos se registren la próxima semana.
290
00:28:05,610 --> 00:28:06,800
¿Cinco?
291
00:28:06,800 --> 00:28:10,210
Comienza el juego, mano.
Les llamo por teléfono y me voy.
292
00:28:10,210 --> 00:28:11,820
Digamos que vas a la oficina del maestro.
293
00:28:11,820 --> 00:28:15,220
Guau. Ella fue increíble.
294
00:28:19,277 --> 00:28:20,299
(Extraño)
295
00:28:20,299 --> 00:28:21,635
(-5000 - Fallido)
296
00:28:21,635 --> 00:28:23,975
Dios, morí de nuevo.
297
00:28:25,270 --> 00:28:27,720
¿Oh? ¿Qué clase de juego es ese?
298
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
¿Puedo echar un vistazo?
299
00:28:32,020 --> 00:28:34,110
Mira el lindo gato.
300
00:28:34,110 --> 00:28:37,000
- Sí, el gato...
- Puedo intentarlo, ¿verdad?
301
00:28:45,040 --> 00:28:48,580
Iré al baño brevemente.
Juega mientras no estoy.
302
00:28:48,580 --> 00:28:50,230
Adelante.
303
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
¿Qué? Perra loca.
304
00:29:09,700 --> 00:29:12,770
Guau. Hay tantos tipos de juegos.
305
00:29:12,770 --> 00:29:16,800
Parece inocente, pero
hacen apostar a los niños.
306
00:29:16,800 --> 00:29:18,930
Todos los niños miran
sus teléfonos estos días.
307
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Son un blanco fácil para ellos.
308
00:29:22,600 --> 00:29:25,550
El punto de avance
evento en el que participaron.
309
00:29:25,550 --> 00:29:27,800
En realidad es un préstamo.
310
00:29:27,800 --> 00:29:30,070
Es un préstamo de 300.000 wones.
311
00:29:30,070 --> 00:29:32,590
pero lo dividieron en cantidades
menos de 100.000 wones.
312
00:29:32,590 --> 00:29:34,480
¿Por qué romperlo en su lugar?
de mantenerlo simple?
313
00:29:34,480 --> 00:29:38,460
Legalmente no hay límite de intereses
en préstamos de menos de 100.000 wones.
314
00:29:38,460 --> 00:29:40,880
Iban por eso.
315
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
No lo leí mal, ¿verdad?
316
00:29:42,440 --> 00:29:44,790
- El interés anual es del 5.000%.
- ¿Eh?
317
00:29:44,790 --> 00:29:48,660
¿Qué? Tienes razón. 5.000%.
¿Cómo tiene eso sentido?
318
00:29:48,660 --> 00:29:50,900
El préstamo de 300.000 wones
319
00:29:50,900 --> 00:29:54,620
se convirtió en una bola de nieve de 1,5 millones de wones
en menos de 15 días.
320
00:29:54,620 --> 00:29:56,190
¿Qué es esto?
321
00:29:56,190 --> 00:30:00,230
Cargo por servicio, cargo por pago atrasado y cargo por viaje.
322
00:30:00,230 --> 00:30:03,130
estan cobrando todo
tipos de honorarios sin sentido.
323
00:30:03,130 --> 00:30:06,570
¿Lo saben Yi Seo y Ye Ji?
firmaron un acuerdo como este?
324
00:30:06,570 --> 00:30:08,560
De cualquier manera,
325
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
Todos los contratos de préstamo con menores son ilegales.
326
00:30:12,120 --> 00:30:14,640
Si es así, no fue válido desde el principio.
327
00:30:14,640 --> 00:30:17,100
Creo que deberían saberlo.
328
00:30:17,100 --> 00:30:21,760
No es fácil para ellos saber ese hecho.
a menos que alguien se lo diga.
329
00:30:21,760 --> 00:30:23,870
¿Por qué?
330
00:30:23,870 --> 00:30:27,780
Porque es verdad que apostaron.
331
00:30:29,920 --> 00:30:31,790
- Hazlo correctamente.
- Esperar.
332
00:30:31,790 --> 00:30:34,100
Vamos a caer.
333
00:30:35,660 --> 00:30:37,170
Oye, sólo asústalos.
334
00:30:37,170 --> 00:30:39,430
Vamos a ver.
335
00:30:40,360 --> 00:30:44,220
No. 1. Y es igual a 2 menos X al cuadrado
es una función exponencial.
336
00:30:44,220 --> 00:30:48,560
Como es 1/2X al cuadrado,
es una función exponencial. Es un sí.
337
00:30:48,560 --> 00:30:50,150
¡Contesta tu teléfono!
338
00:30:50,150 --> 00:30:52,100
¿Por qué no responde?
339
00:30:52,980 --> 00:30:55,960
No. 2. Y es log 5. 2X al cuadrado es...
340
00:30:55,960 --> 00:30:57,820
Afuera hay mucho ruido.
341
00:30:57,820 --> 00:31:00,200
- ¿No están gritando en nuestra dirección?
- X log, por lo tanto...
342
00:31:00,200 --> 00:31:02,430
¿Qué están diciendo?
343
00:31:02,430 --> 00:31:04,620
Parecen un poco aterradores.
344
00:31:05,690 --> 00:31:08,480
¡Abuela! ¡Abuela!
345
00:31:08,480 --> 00:31:10,250
¿No estás en casa?
346
00:31:10,250 --> 00:31:13,620
Abuela, ¿adónde fuiste?
347
00:31:14,730 --> 00:31:17,560
Está aquí. Ahí está ella.
348
00:31:18,490 --> 00:31:20,090
Mira este lugar.
349
00:31:20,090 --> 00:31:22,490
Está lloviendo. Entremos.
350
00:31:22,490 --> 00:31:24,880
¿Qué es esto?
351
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
Dios, no necesito un GPS.
352
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
Tuve que venir aquí de todos modos. ¡Excelente!
353
00:31:29,200 --> 00:31:30,540
Busque la caja de efectivo. La caja de efectivo.
354
00:31:30,540 --> 00:31:33,150
¿La caja de efectivo? Vamos a ver. Ahí está.
355
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
¡No!
356
00:31:34,250 --> 00:31:35,890
¡Déjalo ir!
357
00:31:35,890 --> 00:31:37,180
¡Basta ya, dije!
358
00:31:37,180 --> 00:31:39,110
¡Mover! ¿Qué te pasa?
359
00:31:39,110 --> 00:31:40,410
Vamos a ver.
360
00:31:40,410 --> 00:31:42,430
¡No puedes entrar allí!
361
00:31:42,430 --> 00:31:43,470
¡Déjalo ir!
362
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
¡Para!
363
00:31:46,070 --> 00:31:47,560
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
364
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
¡Por favor para!
365
00:31:49,360 --> 00:31:51,500
¿Detener qué?
366
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
Eres el siguiente, ¿vale?
367
00:31:55,520 --> 00:31:58,220
Ni siquiera has devuelto el dinero todavía.
368
00:31:58,220 --> 00:32:00,890
Llamaré a la policía.
369
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
¿Policía? ¡Adelante, llámalos!
370
00:32:05,350 --> 00:32:07,580
Tú apostaste, no nosotros.
371
00:32:07,580 --> 00:32:09,310
Si llamas a la policía,
372
00:32:09,310 --> 00:32:13,170
te arrestarán,
nosotros no. ¿No crees?
373
00:32:13,170 --> 00:32:15,650
Tienes razón. ¡Tienes razón!
374
00:32:15,650 --> 00:32:19,270
Incluso los menores van a la cárcel por jugar.
375
00:32:19,270 --> 00:32:21,240
¿Qué estás haciendo? Llámalos.
376
00:32:21,240 --> 00:32:23,980
¿Qué? ¿No sabes el número?
377
00:32:23,980 --> 00:32:26,170
- ¿No te enseñan esto en la escuela?
- Lo lamento.
378
00:32:26,170 --> 00:32:27,920
Lo lamento. No lo volveré a hacer.
379
00:32:27,920 --> 00:32:29,730
- Perdóname sólo una vez.
- Por favor.
380
00:32:29,730 --> 00:32:32,460
"Perdóname. Te lo ruego." No más de eso.
381
00:32:32,460 --> 00:32:33,970
Devuélvenos nuestro dinero.
382
00:32:33,970 --> 00:32:35,280
¿Por qué no lo entiendes?
383
00:32:35,280 --> 00:32:37,830
No puedes denunciarnos. Por favor.
384
00:32:37,830 --> 00:32:40,490
Realmente no puedes denunciarnos.
385
00:32:40,490 --> 00:32:43,060
No lo volveremos a hacer.
386
00:32:43,060 --> 00:32:45,640
No lo volveremos a hacer.
387
00:32:45,640 --> 00:32:47,340
Levantarse.
388
00:32:47,340 --> 00:32:49,700
¡Levántate ahora mismo!
389
00:32:49,700 --> 00:32:52,310
¿Qué estás haciendo? ¡Tú también levántate!
390
00:33:00,080 --> 00:33:01,830
Entonces...
391
00:33:03,630 --> 00:33:07,750
¿Qué tal si te digo?
¿Una manera fácil de solucionar este problema?
392
00:33:09,390 --> 00:33:10,800
¿Eh?
393
00:33:32,640 --> 00:33:34,320
Yo...
394
00:33:35,680 --> 00:33:38,630
Haré lo que esos hombres me dijeron que hiciera.
395
00:33:41,880 --> 00:33:43,740
Hola, Yun Yi Seo.
396
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
Nos dijeron que...
397
00:33:48,010 --> 00:33:50,190
si trabajamos en Japón solo por un mes,
398
00:33:50,190 --> 00:33:53,020
Se olvidarán del préstamo y de los intereses.
399
00:33:53,020 --> 00:33:55,560
No sabes qué tipo de trabajo es ese.
400
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
Si es algo peligroso,
Simplemente volveré.
401
00:34:00,230 --> 00:34:04,530
Hicimos un viaje en barco de tres horas hasta
Japón también para el viaje escolar.
402
00:34:04,530 --> 00:34:06,020
¿Bien?
403
00:34:09,820 --> 00:34:11,720
Es mi culpa.
404
00:34:17,080 --> 00:34:20,000
Dios mío. No debería haberlo hecho.
405
00:34:22,390 --> 00:34:25,780
no debería haber empezado
esto desde el principio.
406
00:34:29,000 --> 00:34:33,300
¿Por qué hice algo así?
407
00:34:34,920 --> 00:34:39,130
Lo lamento. Todo es culpa mía.
408
00:34:45,380 --> 00:34:47,740
Lo siento, Yi Seo.
409
00:34:47,740 --> 00:34:51,820
Vayamos juntos, paguemos el dinero en su totalidad
y vuelve.
410
00:35:31,420 --> 00:35:33,190
El día que Yi Seo y yo decidimos irnos...
411
00:35:33,190 --> 00:35:34,460
Ye Ji.
412
00:35:34,460 --> 00:35:36,360
Papá.
413
00:35:36,360 --> 00:35:38,970
Mi papá me atrapó y tomó mi teléfono.
414
00:35:38,970 --> 00:35:41,810
No había manera de llegar a Yi Seo.
415
00:35:45,440 --> 00:35:47,330
¡Caray, en serio!
416
00:35:47,330 --> 00:35:49,130
¿Hasta cuándo más la llamarás?
417
00:35:49,130 --> 00:35:51,500
Ella no viene. Deja de llamarla.
418
00:35:51,500 --> 00:35:52,850
¿Qué vas a hacer?
419
00:35:52,850 --> 00:35:55,680
¡Vámonos!
420
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
Tómalo.
421
00:36:02,160 --> 00:36:04,410
Sí.
422
00:36:04,410 --> 00:36:08,000
Limpia el desorden que
creado por ti mismo. ¿Bien?
423
00:36:08,000 --> 00:36:10,540
Vamos. Vamos. Vamos.
424
00:36:11,390 --> 00:36:13,670
Todo es mi culpa.
425
00:36:14,870 --> 00:36:17,890
Yi Seo terminó así por mi culpa.
426
00:36:19,060 --> 00:36:22,880
No pude decírselo a nadie
porque tenía miedo.
427
00:36:22,880 --> 00:36:25,890
Por favor encuentra a mi amigo.
428
00:36:28,140 --> 00:36:31,300
empezaron a jugar
el juego móvil para divertirse.
429
00:36:31,300 --> 00:36:34,890
Nunca podrían haber imaginado que lo harían
bajar por una madriguera de conejo como ésta.
430
00:36:34,890 --> 00:36:38,320
Por supuesto que no. ¿Cómo podría
¿Lo han previsto?
431
00:36:38,320 --> 00:36:41,940
Yi Seo no se metió en una madriguera de conejo.
432
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
Ella fue arrastrada hacia allí.
433
00:36:44,730 --> 00:36:47,750
Es un juego móvil al que cualquiera puede acceder.
434
00:36:47,750 --> 00:36:52,770
Te vuelves menos sospechoso
ya que un compañero me lo recomendó.
435
00:36:52,770 --> 00:36:56,090
Le ponen la trampa en el juego del móvil
436
00:36:57,090 --> 00:36:59,360
y esperó hasta que lo pisaron.
437
00:36:59,360 --> 00:37:02,660
Persiguieron a menores sin
cualquier experiencia de la vida real.
438
00:37:02,660 --> 00:37:05,250
Que bastardos.
439
00:37:31,110 --> 00:37:33,340
(24-Ma-5283)
440
00:38:21,340 --> 00:38:24,190
Despacho 5283, iniciando operación.
441
00:38:58,250 --> 00:38:59,330
(Servicio de Transporte Arcoíris)
442
00:39:01,060 --> 00:39:02,440
Bonito.
443
00:39:02,440 --> 00:39:04,820
Bam, bam, bam.
444
00:39:25,750 --> 00:39:28,390
Guau. Se volvió tan rápido.
445
00:39:28,390 --> 00:39:30,560
¿También cambiaron el programa?
446
00:39:30,560 --> 00:39:32,470
Hecho.
447
00:39:36,140 --> 00:39:40,000
Sr. Kim, le enviaré un vídeo. Échale un vistazo.
448
00:39:40,000 --> 00:39:42,570
Los que se llevaron a Yi Seo fueron
capturado en el puerto.
449
00:39:42,570 --> 00:39:45,940
Pero ¿por qué la enviaron al extranjero?
¿cuándo les debe?
450
00:39:45,940 --> 00:39:47,220
Lo sé.
451
00:39:47,220 --> 00:39:49,490
Cuando alguien debe dinero,
los acosan por dinero.
452
00:39:49,490 --> 00:39:50,950
No te envían a Japón.
453
00:39:50,950 --> 00:39:54,260
Esa es una de las cosas
tenemos que averiguarlo.
454
00:39:54,260 --> 00:39:59,340
Significa que enviarla a Japón es
mucho más lucrativo para ellos.
455
00:40:05,010 --> 00:40:07,360
Esos dos que abandonaron el país con Yi Seo.
456
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
Regresaron a Corea poco después.
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,620
Básicamente la entregaron allí.
458
00:40:11,620 --> 00:40:15,160
Podrían ser simplemente para transporte.
459
00:40:16,520 --> 00:40:21,580
Dios mío. ¿Podrías dejarme?
Estar a cargo esta vez?
460
00:40:23,320 --> 00:40:25,740
Tengo una solución.
461
00:40:32,170 --> 00:40:33,670
¿Cuál es tu solución?
462
00:40:33,670 --> 00:40:36,110
Sí, cuéntanos. ¿Qué es?
463
00:40:45,620 --> 00:40:47,230
Ye Ji.
464
00:40:48,660 --> 00:40:52,450
La URL del móvil
Juego que le enviaste a Yi Seo.
465
00:40:54,250 --> 00:40:56,980
¿Podrías enviármelo a mí también?
466
00:40:57,970 --> 00:41:00,320
¿Quién eres?
467
00:41:00,320 --> 00:41:02,510
Quiero ayudar.
468
00:41:03,510 --> 00:41:05,940
Te lo contaré todo más tarde.
469
00:41:09,290 --> 00:41:11,230
Está bien.
470
00:41:17,850 --> 00:41:20,700
Sabrosa Coca-Cola.
471
00:41:20,700 --> 00:41:24,390
Bébelo de nuevo ya que está sabroso.
472
00:41:24,390 --> 00:41:25,440
(50.000)
473
00:41:27,590 --> 00:41:32,850
Los que se llevaron a Yi Seo regresaron.
a Corea sin ella.
474
00:41:32,850 --> 00:41:36,070
¿No deberíamos encontrarlos y asarlos?
475
00:41:36,070 --> 00:41:38,360
Go Eun ya pasó por esto.
476
00:41:38,360 --> 00:41:43,270
Si los perseguimos precipitadamente, nuestra ruta hacia
Yi Seo podría quedar aislado.
477
00:41:43,270 --> 00:41:46,240
Dios, ¿cómo volví a ganar?
478
00:41:47,080 --> 00:41:49,970
Trabajé muy duro para perder hasta ahora.
479
00:41:49,970 --> 00:41:52,510
La gente se muere por ganar.
480
00:41:52,510 --> 00:41:55,650
Go Eun tiene un talento tan extraño.
481
00:41:55,650 --> 00:41:57,640
¿No deberías trabajar?
482
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
No puedo concentrarme porque
me estás distrayendo.
483
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
Estoy volviendo al trabajo.
484
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Vamos.
485
00:42:07,350 --> 00:42:08,990
Gana mucho.
486
00:42:08,990 --> 00:42:11,600
Quiero decir, perder mucho.
487
00:42:17,190 --> 00:42:21,580
Sí. lo perderé todo
eventualmente si me esfuerzo mucho.
488
00:42:21,580 --> 00:42:23,520
Puedo hacerlo.
489
00:42:25,880 --> 00:42:28,660
Sabrosa Coca-Cola.
490
00:42:28,660 --> 00:42:32,230
Bébelo de nuevo ya que está sabroso.
491
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
Dios, ¿por qué? ¿Por qué, por qué, por qué ganar?
492
00:42:37,180 --> 00:42:39,300
(Dinero Neko)
493
00:42:39,300 --> 00:42:44,860
No puedes venir con las manos vacías cuando
se suponía que debías traer dinero.
494
00:42:45,700 --> 00:42:50,630
Bueno, definitivamente estaba ganando mucho.
495
00:42:50,630 --> 00:42:53,670
pero de repente lo perdí todo de una vez.
496
00:42:53,670 --> 00:42:56,480
De todas las personas a las que les otorgué el préstamo,
497
00:42:56,480 --> 00:42:59,500
Nunca he visto a nadie perderlo todo.
tan rápido como lo hiciste.
498
00:42:59,500 --> 00:43:03,120
- Aquí igual.
- Dios, ¿qué hago?
499
00:43:03,120 --> 00:43:07,200
No tengo dinero. ¿Qué debo hacer?
500
00:43:07,200 --> 00:43:09,680
¿Tienes amigos?
501
00:43:09,680 --> 00:43:13,810
Obtienes un descuento en el interés si
recomendarles el juego.
502
00:43:13,810 --> 00:43:15,420
No.
503
00:43:15,420 --> 00:43:18,970
no tengo amigos porque
Todo lo que hago es jugar.
504
00:43:18,970 --> 00:43:21,620
Dios mío, qué lástima.
505
00:43:21,620 --> 00:43:23,430
¿Qué tal la familia?
506
00:43:25,060 --> 00:43:27,170
Vivo solo.
507
00:43:28,170 --> 00:43:32,250
Guau. Me siento tan mal por ti.
508
00:43:35,750 --> 00:43:39,310
Ella podría hacernos mucho con su apariencia.
509
00:43:39,310 --> 00:43:41,480
Sí, estoy de acuerdo.
510
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
- ¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
- No es nada.
511
00:43:45,830 --> 00:43:49,570
Deberíamos ayudar a clientes como usted.
¿No estás de acuerdo?
512
00:43:49,570 --> 00:43:51,250
Sí.
513
00:43:51,250 --> 00:43:53,730
No es que sea completamente inútil.
514
00:43:53,730 --> 00:43:55,780
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
515
00:43:55,780 --> 00:43:59,590
Puede estar libre de deudas en uno o dos meses.
516
00:44:00,740 --> 00:44:04,480
Lo haré. Puedo trabajar muy duro.
517
00:44:04,480 --> 00:44:06,780
¿Qué tengo que hacer?
518
00:44:06,780 --> 00:44:08,460
¿Tienes pasaporte?
519
00:44:08,460 --> 00:44:10,160
(Dinero Neko)
520
00:44:10,960 --> 00:44:13,430
Este Neko Money es una cadena de negocios.
521
00:44:13,430 --> 00:44:17,420
La fundación y funcionamiento
Los fondos vinieron de Japón.
522
00:44:17,420 --> 00:44:21,940
El dinero de Japón es
¿financiar el juego de los niños?
523
00:44:21,940 --> 00:44:24,800
Revisé el código fuente
dirección del juego móvil
524
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
y también se hizo en Japón.
525
00:44:26,760 --> 00:44:30,650
Se funda una empresa de préstamos privados
con los fondos de Japón.
526
00:44:30,650 --> 00:44:33,160
El juego de apuestas creado por ellos.
527
00:44:33,160 --> 00:44:39,290
Y los jóvenes estudiantes endeudados
fueron enviados a Japón.
528
00:44:39,290 --> 00:44:42,000
Te da malos sentimientos, ¿no?
529
00:44:42,000 --> 00:44:45,390
Hagamos esto sospechoso
compañía de préstamos a un lado.
530
00:44:45,390 --> 00:44:49,650
Deberíamos centrarnos en encontrar a Yi Seo.
531
00:44:53,520 --> 00:44:55,510
¿Hola?
532
00:44:55,510 --> 00:44:58,740
Oh sí. Lo acabo de recibir.
533
00:44:58,740 --> 00:45:03,570
Entonces haré las maletas rápidamente y estaré allí.
534
00:45:03,570 --> 00:45:05,380
Bueno.
535
00:45:09,090 --> 00:45:11,460
Quieren que venga
a la terminal del ferry ahora.
536
00:45:11,460 --> 00:45:13,020
¿Ahora mismo?
537
00:45:18,460 --> 00:45:20,560
Ella se irá pronto.
538
00:45:20,560 --> 00:45:21,700
Una vez que la veas,
539
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
No te pongas nervioso.
540
00:45:23,000 --> 00:45:25,240
Serás feliz.
541
00:45:26,000 --> 00:45:27,560
Es porque es mi primera vez.
542
00:45:27,560 --> 00:45:29,800
Dios, lo siento.
543
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
¿Qué es esto?
544
00:45:35,600 --> 00:45:37,990
Disculpe.
545
00:45:39,390 --> 00:45:41,070
Recordar.
546
00:45:41,070 --> 00:45:43,280
No estás solo.
547
00:45:47,930 --> 00:45:49,560
Lo sé.
548
00:45:49,560 --> 00:45:52,100
Los tengo a ustedes. Me siento tranquilo.
549
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
Así es.
550
00:45:54,200 --> 00:45:56,080
De eso estoy hablando.
551
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
Sí.
552
00:46:08,210 --> 00:46:09,820
Hola señor.
553
00:46:09,820 --> 00:46:11,140
Nadie te sigue, ¿verdad?
554
00:46:11,140 --> 00:46:12,440
Por supuesto que no.
555
00:46:12,440 --> 00:46:14,730
Sería mi pérdida si nos atrapan.
556
00:46:14,730 --> 00:46:17,200
Ni siquiera lo sabemos
cómo es el jefe.
557
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
Yo tampoco.
558
00:46:18,720 --> 00:46:21,450
Nuestra pasajera de hoy es realmente bonita.
559
00:46:22,550 --> 00:46:24,740
¿Voy solo?
560
00:46:24,740 --> 00:46:26,520
Por aquí.
561
00:46:29,350 --> 00:46:31,700
Está incómodo desde el asiento del conductor.
está del otro lado.
562
00:46:31,700 --> 00:46:34,500
- ¿Estarías bien?
- Sí, estoy bien.
563
00:46:36,720 --> 00:46:38,580
Se siente incómodo.
564
00:46:41,980 --> 00:46:45,150
Bien, entonces. Conduzcan con cuidado, todos.
565
00:46:45,150 --> 00:46:46,820
Giros amplios a la derecha y pequeños giros a la izquierda.
566
00:46:46,820 --> 00:46:48,670
Está bien, está bien.
567
00:47:08,650 --> 00:47:12,350
¿Por qué regresan?
tan pronto como llegaron?
568
00:47:12,350 --> 00:47:14,860
- Lo sé.
- Porque es una organización dispersa.
569
00:47:14,860 --> 00:47:17,290
Sí, una organización dispersa.
570
00:47:17,290 --> 00:47:18,800
Los hace difíciles de rastrear.
571
00:47:18,800 --> 00:47:23,200
Después de dejar a Go Eun,
Ese coche también desaparecerá.
572
00:47:23,200 --> 00:47:25,960
Es una medida de seguridad.
573
00:47:25,960 --> 00:47:30,200
Se siente raro porque el camino está al revés.
574
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
¿Bien? Se siente como si estuvieras conduciendo
en el lado equivocado.
575
00:47:32,100 --> 00:47:34,790
Se siente como los autos
se dirigen hacia ti.
576
00:47:36,240 --> 00:47:39,070
¡Estás conduciendo por el lado equivocado!
577
00:47:40,130 --> 00:47:42,130
Dios, ¿qué estás haciendo?
578
00:47:42,130 --> 00:47:43,680
¡Estoy conduciendo!
579
00:47:43,680 --> 00:47:45,890
¡Apresúrate!
580
00:47:47,770 --> 00:47:49,360
¡Necesitas moverte!
581
00:47:49,360 --> 00:47:52,600
es porque no lo soy
acostumbrado a ello. Es por eso.
582
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
No puedo controlar mi cuerpo.
Esto es correcto, ¿verdad?
583
00:47:55,760 --> 00:47:58,870
Sí. Sigue la flecha. Sí, sí.
584
00:47:58,870 --> 00:48:00,670
¿Debería conducir?
585
00:48:02,200 --> 00:48:04,690
Nosotros también deberíamos darnos prisa.
586
00:48:58,550 --> 00:49:00,670
(Restablece tu vida)
587
00:49:14,490 --> 00:49:17,220
Vaya, qué bien.
588
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
Qué lindo.
589
00:49:33,940 --> 00:49:35,820
Entra.
590
00:49:37,290 --> 00:49:38,800
Ir.
591
00:49:45,610 --> 00:49:47,110
¿Ir Eun?
592
00:49:48,110 --> 00:49:49,710
- Vamos Eun.
- ¿Qué?
593
00:49:49,710 --> 00:49:51,310
¿Por qué se apagó de repente?
594
00:49:51,310 --> 00:49:55,450
Parece que el edificio tiene
un bloqueador de radiofrecuencia.
595
00:49:55,450 --> 00:49:57,230
¿Qué pasa entonces con Go Eun?
596
00:50:11,630 --> 00:50:14,290
¿Quién diablos eres tú?
597
00:50:19,400 --> 00:50:23,200
Hola, hoy no tenemos el producto.
598
00:50:53,060 --> 00:50:55,020
Sr. Kim.
599
00:50:56,840 --> 00:51:02,010
Bueno, de repente lo intentaron.
para llevarme mis pertenencias.
600
00:51:02,010 --> 00:51:03,820
¿Qué debo hacer?
601
00:51:04,740 --> 00:51:07,640
N-No te preocupes. Está bien.
602
00:52:00,360 --> 00:52:03,280
La conoces, ¿verdad? Esta chica.
603
00:52:11,030 --> 00:52:13,040
No, espera...
604
00:52:14,660 --> 00:52:16,170
Ya sabes, ¿verdad?
605
00:52:16,170 --> 00:52:17,740
Siempre que envían gente,
606
00:52:17,740 --> 00:52:20,360
Mi trabajo es despojarlos de su identificación.
607
00:52:20,360 --> 00:52:21,890
Eso es todo lo que hay.
608
00:52:21,890 --> 00:52:24,380
¡No sé qué pasará después!
609
00:52:27,920 --> 00:52:29,790
¿Cómo estás transfiriendo el dinero?
610
00:52:29,790 --> 00:52:32,390
¡El auto! El auto.
611
00:52:32,390 --> 00:52:35,960
El coche viene a recoger dinero en efectivo.
612
00:52:35,960 --> 00:52:38,460
Lo descubrirás si revisas ese auto.
613
00:52:38,460 --> 00:52:40,330
Eso es todo lo que sé.
614
00:52:40,330 --> 00:52:42,680
Creo que está hablando
sobre el auto en el que estaba.
615
00:52:42,680 --> 00:52:44,900
Tomé una foto de la matrícula.
616
00:52:46,240 --> 00:52:49,950
Por cierto, el señor Kim habla bien japonés.
617
00:52:49,950 --> 00:52:52,500
Su pronunciación también es buena.
618
00:52:52,500 --> 00:52:54,320
Tengo la ubicación. Lo compartiré.
619
00:52:54,320 --> 00:52:55,860
¡No me dejes caer!
620
00:52:55,860 --> 00:52:58,360
- ¡Ayuda!
- Gracias por su ayuda.
621
00:53:27,000 --> 00:53:29,060
Buenas noches, señor.
622
00:53:35,320 --> 00:53:37,280
Jefe.
623
00:53:54,470 --> 00:53:56,280
Por favor...
624
00:53:56,280 --> 00:53:58,490
Por favor déjame vivir.
625
00:53:59,320 --> 00:54:01,680
¿Quién te hizo esto?
626
00:54:01,680 --> 00:54:05,300
Déjame ir a casa. ¿Por favor?
627
00:54:06,560 --> 00:54:08,220
¿Quién está a cargo de ella?
628
00:54:08,220 --> 00:54:09,990
Soy.
629
00:54:42,540 --> 00:54:45,670
Esto no es tu culpa.
630
00:54:45,670 --> 00:54:50,670
El que hizo un pobre
El trabajo debe ser castigado.
631
00:54:52,050 --> 00:54:54,940
Una falsa esperanza...
632
00:54:56,520 --> 00:54:59,900
Es como una soga alrededor de tu cuello.
633
00:55:01,040 --> 00:55:04,410
Cuanto más te aferres a ello,
634
00:55:05,480 --> 00:55:08,370
más te aprieta la garganta.
635
00:55:11,410 --> 00:55:15,540
Espero que te rindas rápidamente
636
00:55:15,540 --> 00:55:17,130
y...
637
00:55:18,130 --> 00:55:20,600
Siéntete a gusto.
638
00:55:36,260 --> 00:55:37,390
Vístela.
639
00:55:37,390 --> 00:55:38,960
¡Sí, señor!
640
00:56:04,610 --> 00:56:06,060
Disculpe...
641
00:56:06,060 --> 00:56:07,740
¡Oye!
642
00:56:09,440 --> 00:56:11,080
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
643
00:56:11,080 --> 00:56:13,470
Y ese traje tan aburrido...
644
00:56:13,470 --> 00:56:15,950
Estamos intentando adelgazar.
645
00:56:15,950 --> 00:56:20,170
Aquí es donde está el gimnasio, ¿verdad?
646
00:56:24,790 --> 00:56:27,320
¿Crees que esto es una carnicería o qué?
647
00:56:27,320 --> 00:56:30,590
¡Piérdanse, cerdos gordos!
648
00:56:31,740 --> 00:56:33,620
Vamos a maltratarlos un poco.
649
00:56:33,620 --> 00:56:37,170
Dios, ¿por qué son todos tan desagradables?
650
00:56:37,170 --> 00:56:40,950
¿No son yakuza o algo así?
651
00:56:40,950 --> 00:56:43,350
No creo que sean yakuza normales.
652
00:56:43,350 --> 00:56:45,580
¿Cómo sabes eso?
653
00:56:45,580 --> 00:56:47,650
No tienen ningún tatuaje.
654
00:56:47,650 --> 00:56:48,850
Ellos también parecen jóvenes.
655
00:56:48,850 --> 00:56:51,050
- ¡Devuélvemelo!
- Ahora, ahora.
656
00:56:51,050 --> 00:56:52,920
Es un poco espeluznante.
657
00:56:52,920 --> 00:56:54,030
¿Qué es?
658
00:56:54,030 --> 00:56:57,250
Tienen enormes talismanes en la entrada.
659
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
¿El lugar está embrujado?
660
00:56:58,750 --> 00:57:01,030
Dice: "Sólo personal autorizado".
661
00:57:01,030 --> 00:57:03,160
Tiene tanto conocimiento, Sr. Kim.
662
00:57:03,160 --> 00:57:04,750
Pensé que era un talismán.
663
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Ve Eun.
664
00:57:06,250 --> 00:57:07,620
Sí, señor Kim.
665
00:57:07,620 --> 00:57:12,650
¿Quién puede dejarte entrar si no estás autorizado?
666
00:57:12,650 --> 00:57:15,660
Bueno, ¿un informante?
667
00:57:16,490 --> 00:57:18,110
Bingo.
668
00:57:18,110 --> 00:57:20,100
Lo hice bien.
669
00:57:20,100 --> 00:57:22,930
¿Dónde hay información privilegiada?
670
00:57:22,930 --> 00:57:24,410
Allí.
671
00:57:24,410 --> 00:57:27,860
- Vete a casa ya.
- Piérdete.
672
00:57:29,440 --> 00:57:31,760
¡Adiós, cerditos!
673
00:57:31,760 --> 00:57:36,450
Obviamente se ven muy antipáticos.
674
00:57:49,370 --> 00:57:50,840
Ey.
675
00:57:54,080 --> 00:57:57,550
Está todo entusiasmado.
676
00:58:13,230 --> 00:58:14,610
Límpialo.
677
00:58:14,610 --> 00:58:15,730
¿Qué?
678
00:58:15,730 --> 00:58:17,720
¿Qué diablos está pasando?
679
00:58:21,730 --> 00:58:23,890
Son mis zapatos favoritos.
680
00:58:24,770 --> 00:58:26,650
Dame 50.000 yenes si
no quieres problemas.
681
00:58:26,650 --> 00:58:31,140
tu eres quien
lo atrapó con el pie.
682
00:58:33,850 --> 00:58:35,960
¡No más excusas!
683
00:58:35,960 --> 00:58:37,890
¡Tú, punk!
684
00:58:39,200 --> 00:58:41,230
¿Qué está sucediendo?
685
00:58:43,470 --> 00:58:46,940
De repente apareció y...
686
00:58:46,940 --> 00:58:50,340
Tú también. ¡Deja de poner excusas!
687
00:58:50,340 --> 00:58:52,460
¡Detener!
688
00:58:52,460 --> 00:58:54,600
Detén la conmoción.
689
00:58:54,600 --> 00:58:56,710
Tráelo aquí.
690
00:58:56,710 --> 00:58:59,660
Huye ahora si quieres.
691
00:59:00,500 --> 00:59:03,890
Esa es una excusa novedosa.
692
00:59:03,890 --> 00:59:05,630
¡Tráelo ahora mismo!
693
00:59:05,630 --> 00:59:07,360
- Sí, señor.
- Sí, señor.
694
00:59:12,010 --> 00:59:13,890
Voy a entrar.
695
00:59:14,830 --> 00:59:16,270
Quiero ser como este chico.
696
00:59:16,270 --> 00:59:18,230
¡Es increíble!
697
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
cuanto tiempo tengo que estar
¿Estás a dieta para ser así?
698
00:59:23,720 --> 00:59:26,050
¡Le tomó sólo cinco segundos!
699
00:59:26,050 --> 00:59:28,110
¡No, tres segundos!
700
00:59:31,000 --> 00:59:35,150
Nadie llega a causar
¡Problemas en nuestro territorio!
701
00:59:35,150 --> 00:59:37,780
Entonces, ¿quién va a pelear conmigo?
702
00:59:37,780 --> 00:59:39,910
No creo que seas tú.
703
00:59:40,910 --> 00:59:43,040
¿Dónde está tu jefe?
704
00:59:43,040 --> 00:59:46,470
¿Crees que verá a alguien como tú?
705
00:59:47,720 --> 00:59:49,760
Supongo que tampoco lo ves a menudo.
706
00:59:49,760 --> 00:59:52,390
- ¿Qué diablos...?
- ¡Basta!
707
00:59:55,240 --> 00:59:57,260
¡Kageyama!
708
01:00:02,820 --> 01:00:05,750
Hoy es el día de su debut.
709
01:00:05,750 --> 01:00:08,020
Esta es una manera perfecta de calentarse.
710
01:00:08,020 --> 01:00:09,740
Cinco minutos.
711
01:00:09,740 --> 01:00:13,660
Si duras cinco minutos,
Te conseguiré zapatos nuevos.
712
01:00:13,660 --> 01:00:16,200
De lo contrario...
713
01:00:16,200 --> 01:00:21,270
Puedo recomendarte un hospital.
para quedarse permanentemente.
714
01:00:49,850 --> 01:00:52,410
¿Estás bailando o qué?
715
01:01:40,960 --> 01:01:44,690
El Sr. Kim estará bien, ¿verdad?
716
01:01:48,570 --> 01:01:50,010
¡Dale una buena paliza!
717
01:01:50,010 --> 01:01:53,380
¿Qué? Esto no es divertido.
718
01:02:28,610 --> 01:02:30,580
Exprímelo hasta convertirlo en pulpa.
719
01:03:05,820 --> 01:03:08,120
¡Detener! ¡Basta!
720
01:03:26,660 --> 01:03:28,480
Estúpido.
721
01:03:46,320 --> 01:03:48,660
Se ensució.
722
01:03:57,490 --> 01:04:04,000
La buena moda completa
la mirada, dicen.
723
01:04:19,660 --> 01:04:22,750
Díselo a tu jefe.
724
01:04:22,750 --> 01:04:25,470
Si compra mis zapatos nuevos,
725
01:04:25,470 --> 01:04:27,720
dile que me llame...
726
01:04:31,510 --> 01:04:33,720
en este número.
727
01:05:07,800 --> 01:05:09,570
Lo siento mucho, señor.
728
01:05:09,570 --> 01:05:11,760
La selección de esta noche está cancelada.
729
01:05:11,760 --> 01:05:14,140
porque algún punk provocó problemas.
730
01:05:15,230 --> 01:05:17,710
Él es quien provocó una escena en el gimnasio.
731
01:05:17,710 --> 01:05:19,380
¿Cuál fue la razón?
732
01:05:20,430 --> 01:05:23,200
Le escupieron en el zapato.
733
01:05:37,020 --> 01:05:39,690
Díselo a tu jefe.
734
01:05:40,630 --> 01:05:42,840
Si compra mis zapatos nuevos,
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,000
dile que me llame...
736
01:05:50,750 --> 01:05:53,030
en este número.